|
|
| -Terry- |
| Posted: 22-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 357
Member No.: 205926
Joined: 23-06-2006
|
vitaLPolo
Осенью, когда же ещё... |
|
| -independent- |
| Posted: 22-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 1619
Member No.: 523013
Joined: 24-04-2008
|
Обмани меня
1x05
Освобождение (Unchained).
LostFilm.Tv (1й канал)
http://depositfiles.com/files/8s2llzb9s
http://openfile.ru/345201/
http://yabadaba.ru/files/153616 |
|
| Rezvyy |
| Posted: 22-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 56
Member No.: 37060
Joined: 08-04-2005
|
Nova закончит перевод или как?Вроде уже и Касл закончился. |
|
| -independent- |
| Posted: 22-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 1619
Member No.: 523013
Joined: 24-04-2008
|
Обмани меня
1x06
Не навреди (Do No Harm).
LostFilm.Tv (1й канал)
http://letitbit.net/download/4342.488a6626..._tv.ru.avi.html
http://openfile.ru/346137/
http://depositfiles.com/files/fdchfnwdi
http://yabadaba.ru/files/154032 |
|
| -independent- |
| Posted: 24-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 1619
Member No.: 523013
Joined: 24-04-2008
|
Обмани меня
1x07
Наилучшая политика (The Best Policy).
LostFilm.Tv (1й канал)
http://letitbit.net/download/2590.23cdd878..._tv.ru.avi.html
http://openfile.ru/347069/
http://depositfiles.com/files/xq5c5pqxa
http://yabadaba.ru/files/154534 |
|
| Navigator_2006 |
| Posted: 24-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 1898
Member No.: 269674
Joined: 21-12-2006
|
Судя по яндекс-программе, на следующей неделе Первый будет допоказывать сезон до конца. Значит, либо первоначальные сведения о покупке только 8 серий были лишь слухами, либо канал докупил финал в процессе) В любом случае-хорошо, хоть можно будет досмотреть с уже привычной озвучкой) |
|
| -Terry- |
| Posted: 24-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 357
Member No.: 205926
Joined: 23-06-2006
|
Navigator_2006
На форуме первого уже давно отписались, что сезон покажут до конца. Так что если Нова до воскресенья не сподобится, будем смотреть по ТВ.  |
|
| Navigator_2006 |
| Posted: 24-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 1898
Member No.: 269674
Joined: 21-12-2006
|
-Terry-
| Цитата: | | На форуме первого уже давно отписались |
ну я там не сижу)
| Цитата: | | Так что если Нова до воскресенья не сподобится, будем смотреть по ТВ |
даже смешно, если пираты выдадут позже, чем центральное ТВ , учитывая что им не надо морочиться с покупкой прав) Хотя ,честно говоря , в случае этого сериала строго пох на наличие озвучки от новафильм) |
|
| -Terry- |
| Posted: 24-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 357
Member No.: 205926
Joined: 23-06-2006
|
| Цитата: | | ну я там не сижу) |
Можно подумать, я сижу)
| Цитата: | | даже смешно, если пираты выдадут позже, чем центральное ТВ , учитывая что им не надо морочиться с покупкой прав) |
Кто же знал, что первый закупит Теорию... Нова уже давно перевела заключительные серии и озвучила мужские реплики. А вот с женскими какая-то проблема.
| Цитата: | | Хотя ,честно говоря , в случае этого сериала строго пох на наличие озвучки от новафильм) |
Согласен, мне озвучка первого даже больше по душе. |
|
| LonelyCat31 |
| Posted: 24-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 136
Member No.: 612706
Joined: 04-10-2008
|
вот черт,а у меня телевизора нет(
что за песня в конце девятой серии играет? |
|
| Icerty |
| Posted: 24-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 909
Member No.: 204911
Joined: 19-06-2006
|
| Цитата: | | Согласен, мне озвучка первого даже больше по душе. |
не знаю как там у Новы, но озвучка от первого бывает хромает и самое ужасное, что хромает фактическим браком перевода |
|
| -independent- |
| Posted: 24-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 1619
Member No.: 523013
Joined: 24-04-2008
|
Обмани меня
1x08
Развращенное сердце (Depraved Heart).
LostFilm.Tv (1й канал)
http://letitbit.net/download/2132.2dba37d4..._tv.ru.avi.html
http://openfile.ru/347482/
http://yabadaba.ru/files/154763 |
|
| Navigator_2006 |
| Posted: 25-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 1898
Member No.: 269674
Joined: 21-12-2006
|
| Цитата: | | не знаю как там у Новы, но озвучка от первого бывает хромает и самое ужасное, что хромает фактическим браком перевода |
да, есть такое немножко. Бывает проскальзывает откровенная тавтология даже в пределах одного предложения(
Но недочёты у всех встречаются, не машины же переводят а люди. Вон , помню где то когда то был выложен анализ перевода одной из серий ''Героев'' от квадрата, новы и лоста) И у всех было бесчисленное множество косяков, в разных местах) При этом данные релиз группы изначально позиционировали себя как более достойную альтернативу тв-озвучкам)
Чтобы всего этого избежать, в идеале хорошо бы смотреть в оригинале всё, но , честно, не прёт, хоть и по большей части понятно. При таком раскладе нужно думалку врубать при просмотре, а не хочется) Ну не для того ведь мы смотрим сериалы, чтобы напряжённо тестировать свой словарный запас английского) Нет, не ради этого, а ради уютного разваливания в кресле-диванчике вприкуску с ''вкусняшкой'') |
|
| Icerty |
| Posted: 25-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 909
Member No.: 204911
Joined: 19-06-2006
|
| Цитата: | | Но недочёты у всех встречаются, не машины же переводят а люди. |
это конечно, но тут все уж очень легко, то ли график жестокий у переводчиков, то ли они очень ленивые - этих ошибок могло и не быть при перепроверке хотя бы раза два  |
|
| Navigator_2006 |
| Posted: 25-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 1898
Member No.: 269674
Joined: 21-12-2006
|
| Цитата: | | этих ошибок могло и не быть при перепроверке хотя бы раза два |
а кто сказал, что енти самые перепроверки кто-то делает?)
А причины, думаю обе тобой указанные вместе взятые..... |
|
| -independent- |
| Posted: 28-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 1619
Member No.: 523013
Joined: 24-04-2008
|
Обмани меня
1x09
Жизнь бесценна (Life Is Priceless).
LostFilm.Tv (1й канал)
http://letitbit.net/download/1880.13af2c24..._tv.ru.avi.html
http://openfile.ru/349543/
http://yabadaba.ru/files/155853 |
|
| -independent- |
| Posted: 28-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 1619
Member No.: 523013
Joined: 24-04-2008
|
Обмани меня
1x10
Дражайшая половина (The Better Half).
LostFilm.Tv (1й канал)
http://letitbit.net/download/6900.6a9f7c5e..._tv.ru.avi.html
http://openfile.ru/350002/
http://yabadaba.ru/files/156120 |
|
| wang |
| Posted: 29-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 644
Member No.: 288128
Joined: 02-02-2007
|
Обмани меня
1x11
Под прикрытием (Undercover).
LostFilm.Tv (1й канал)
bitroad
depositfiles |
|
| ТанюшаБ |
| Posted: 29-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 35
Member No.: 769712
Joined: 26-07-2009
|
12 серия
http://upload.com.ua/get/900844930/
Только перевод не очень хороший
Добавлено:
13 серия
http://upload.com.ua/get/900853954/
Перевод такой же-не очень.
|
|
| 4ikipok |
| Posted: 29-07-2009 |
|
|
Group:
Posts: 4687
Member No.: 43087
Joined: 23-04-2005
|
ну, значит первый все выпустит, над буит глянуть чтоль  |
|
