|
|
| Becks723 |
| Posted: 03-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 2036
Member No.: 210384
Joined: 07-07-2006
|
| Цитата: | | даа наш перевод тока и вытягивает этот сериал |
 ... шутник, шутник |
|
| 4ekist |
| Posted: 03-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 2810
Member No.: 7461
Joined: 01-12-2004
|
| Цитата: | | даа наш перевод тока и вытягивает этот сериал |
аххаха, жжошь, да при переводе теряется смысл 90% всех шуток в сериале  английский и американский юмор нереально перевести на русский без потерь, .. да и наоборот тоже..
у меня все 7 сезонов в оригинале и никакие мтвшные выверты с переводом не сравнятся с игрой слов и двусмысленными выражениями английского языка..
вот вам простой пример
Диалог Элиот и Джордан о фамилии последней (Cox)
E: Don't u like Cox?
J: I love Cox!
Todd: Best conversation ever!
вот и попробуй переведи этот минишедевр  |
|
| StereoMC |
| Posted: 04-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 13
Member No.: 9085
Joined: 29-12-2004
|
Народ а выложите 4-ый сезон с 10-ой серии. Плз. |
|
| Dscreamed |
| Posted: 04-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 10
Member No.: 300288
Joined: 01-03-2007
|
| Цитата: |
Диалог Элиот и Джордан о фамилии последней (Cox)
E: Don't u like Cox?
J: I love Cox!
Todd: Best conversation ever! |
и че тут такого?его еще круче перевели,не про члены даже.
- Вам не нравится кокс?
- Да я обожаю кокс!!!
К тому же кокос для Джордан гораздо ближе чем члены |
|
| theord |
| Posted: 04-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 2000
Member No.: 269922
Joined: 22-12-2006
|
вот нашел на ютубе превый видео блог со съемок 8 сезона....
по сути ничего интересного....
YouTube
еще встречал промо о клинике...там увидел три момента с 8 сезона
YouTube
из слухов:
Уборщик женится(скорее всего на Багамах)
Будет новый главврач(Кортни Кокс)
По мне главное что его всетаки снимают |
|
| 4ekist |
| Posted: 04-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 2810
Member No.: 7461
Joined: 01-12-2004
|
| Цитата: | и че тут такого?его еще круче перевели,не про члены даже.
- Вам не нравится кокс?
- Да я обожаю кокс!!!
К тому же кокос для Джордан гораздо ближе чем члены |
х*рня какая-то |
|
| shamaya |
| Posted: 04-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 422
Member No.: 401322
Joined: 29-09-2007
|
в МТВ ничего про члены не было(у меня по крайней мере) а ТОДД так посмотрел потому что кокс это коакин:-) |
|
| Insa588 |
| Posted: 06-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 351
Member No.: 560106
Joined: 02-07-2008
|
нда... серия, которая была на днях с песней про какашку, прости господи, - это сильно... я в ужасе.... у кого-нить есть эта серия в оригинале? мне не верится, что там про это поют.... дайте скачать.... не дайте разочароваться в столь прекрасном сериале...
даже если там про это поют... я уверена, что не так пошло чтоли... не так непрятно... |
|
| vice_worker |
| Posted: 06-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 33
Member No.: 363134
Joined: 12-07-2007
|
Insa588:
scrubs.s06.e06.dvdrip.rus.eng
Клиника / Scrubs
а в чем проблема? неприязнь ко слову кал, фактура кала?
если говорить про атмосферу больницы, то это абсолютно нормально. |
|
| MoOzZg |
| Posted: 06-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 995
Member No.: 238715
Joined: 05-10-2006
|
Insa588
я вот тоже не понимаю, нормальный клинический юмор ... поржал ... у нас оно конечно считается низко и все такое ... но с их подачи помоему ништяк получилось  |
|
| Jogi De |
| Posted: 07-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 196
Member No.: 385400
Joined: 30-08-2007
|
отличный сериал  |
|
| theord |
| Posted: 07-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 2000
Member No.: 269922
Joined: 22-12-2006
|
вот нашел отличный сайт:
www.scrubs-hq.com
очень много новостей....касательно 8 сезона тоже.........
.......единственное что огорчило:
Episode 8.16 will be called “My Finale”  |
|
| Insa588 |
| Posted: 07-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 351
Member No.: 560106
Joined: 02-07-2008
|
vice_worker
спасибо...
да нет дело не в этом... просто по-моему чуток перегнули с акцентами....
так-то усё в поряде.... |
|
| Becks723 |
| Posted: 07-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 2036
Member No.: 210384
Joined: 07-07-2006
|
Insa588
тем более они ж не говорят там слова типа "дерьмо" или "говно"
они там по-моему говорят "poo" (или что-то вроде этого) |
|
| Insa588 |
| Posted: 07-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 351
Member No.: 560106
Joined: 02-07-2008
|
Becks723
по мтв? в этой серии они не так сказали... точнее спели |
|
| Becks723 |
| Posted: 07-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 2036
Member No.: 210384
Joined: 07-07-2006
|
я имею в виду не перевод, а оригинал
Добавлено:
сейчас специально переслушал эту песенку... там они поют "Poo"
|
|
| Insa588 |
| Posted: 07-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 351
Member No.: 560106
Joined: 02-07-2008
|
я-то про русский говорила.... оригинал я и сама уже послушала...  я из-за того, что не слышала оригинала и завела этот разговор... а теперь нормуль... |
|
| Becks723 |
| Posted: 07-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 2036
Member No.: 210384
Joined: 07-07-2006
|
ну вот и отлично |
|
| Insa588 |
| Posted: 07-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 351
Member No.: 560106
Joined: 02-07-2008
|
всё таки оригинал реально круче...единственная проблема - Элиот...
с такой скоростью говорить... это нечто... |
|
| Becks723 |
| Posted: 07-09-2008 |
|
|
Group:
Posts: 2036
Member No.: 210384
Joined: 07-07-2006
|
| Цитата: | | ...единственная проблема - Элиот... |
ну ещё бывает что и Кокс тоже очень нереально быстро свои тирады выдаёт |
|
