|
|
| ska-lad |
| Posted: 02-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 3077
Member No.: 148152
Joined: 15-01-2006
|
Navigator_2006
мля баран
лостфилм уже перевели пять сезонов
все пять сезонов там озвучены несколькими людьм
не одним человеком
многоголосый перевод |
|
| Navigator_2006 |
| Posted: 02-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 2095
Member No.: 269674
Joined: 21-12-2006
|
Во первых следи за языком, чмошник, а то в интернетах таких смелых полно.
Далее, раз ты так утверждаешь, хорошо-дай мне ссылочку на ВТОРОЙ СЕЗОН с МНОГОГОЛОСОЙ озвучкой от ЛОСТФИЛЬМ. Подтверди свои слова.
Наплодит же земля дегенератов, чесслово. |
|
| ska-lad |
| Posted: 02-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 3077
Member No.: 148152
Joined: 15-01-2006
|
ты умный - сам найдешь
Добавлено:
ты тут начал опускать людей, просто ответная реакция
+ты сам уже ващета дал ссылку на второй сезон
|
|
| Navigator_2006 |
| Posted: 02-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 2095
Member No.: 269674
Joined: 21-12-2006
|
вот ты и размашисто расписался в том, что можешь только не в тему вякать , а потом ещё и тявкать 
Лучше бы твоей ответной реакцией было хоть иногда думать, прежде чем дать волю рукоблудию по клаве.
Всё , тему закрыли, как только появится причина спора в общем доступе, кину ссылку. Будет возможность сравнить и порадоваться , что наконец-таки на ВЕСЬ сериал, а не только на 3-5 сезоны, о которых так любезно "'просвятил'' меня товарищ ska-lad, будет отличное озвучание от лостфильм) |
|
| Cartman123 |
| Posted: 02-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 356
Member No.: 161847
Joined: 17-02-2006
|
Аминь |
|
| Sargamer |
| Posted: 02-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 2857
Member No.: 467409
Joined: 26-01-2008
|
ska-lad, смотри, он говорит про второй сезон:
| Цитата: | | наконец-то вышел второй сезон Хауса с многоголоской от лостфильма.... |
ты суёшь ему пятый:
| Цитата: | | Доктор Хаус (Сезон 5, Серии 1-24) / HOUSE M.D. [2008 г., Комедия/Драма, HDTVRip] (LostFilmTV) |
после чего навиг вполне законно возмущается (но до прямых оскарблений не опускается). в ответ получает лучи ненависти.
после диалога
| Цитата: | | хорошо-дай мне ссылочку на ВТОРОЙ СЕЗОН с МНОГОГОЛОСОЙ озвучкой от ЛОСТФИЛЬМ. Подтверди свои слова. |
| Цитата: | | ты умный - сам найдешь |
становится вообще как-то некрасиво. Я целиком на стороне Navigator_2006а. И, кстати, второго сезона от лостов тоже никогда не видел.
|
|
| rockrut |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 1290
Member No.: 198788
Joined: 31-05-2006
|
я первые два сезона смотрел в одноголосом переводе.
не знаю лостфильм это или нет. |
|
| Dr.O |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 6401
Member No.: 149042
Joined: 17-01-2006
|
не, мне, все-таки, нравится стрижка... |
|
| Navigator_2006 |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 2095
Member No.: 269674
Joined: 21-12-2006
|
| Цитата: | | не знаю лостфильм это или нет. |
да, они делали одноголосую озвучку,когда сериал только начали показывать. А теперь пираты (пираты-пиратами, а диски у них некоторые получше лицензии сделаны) СУПЕРБИТ заказали студии лоста (естественно, уже за деньги,а не просто за народное 'спасибо' ) переозвучание этих первых двух сезонов, с тем же набором голосов, что и в 3-5. На лостфильме эти 2 сезона в таком виде никогда не появятся наверное,поскольку у них договор с этими пиратами(ведь если они выложат их у себя-кто купит DVD? Но всегда же остаются сторонние сайты, которым плевать на все эти договоры)
Первый сезон уже давно появился на торрентах, второй же ждали всё лето, и вот только сейчас он поступил в продажу. Теперь осталось считать дни ,пока какой нибудь энтузиаст раскошелится на 6dvd-шечный бокс и не поделится им с народом) И тогда я ,блин, посмотрю наконец-то сериал с комфортом , не мучая себя одноголоской или заунывным переводом от ''домашнего''. Просто диву даюсь своему терпению) |
|
| rockrut |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 1290
Member No.: 198788
Joined: 31-05-2006
|
Ну одноголосый перевод вроде вполне нормальный. Хотя перевод 3-5 сезонов, конечно, лучше) |
|
| Sat_13 |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 4166
Member No.: 64284
Joined: 13-06-2005
|
Navigator_2006
учил бы инглиш и радовал бы себя оригиналом (в оригинале оно всегда лучше, по ряду объективных причин), вот тогда мог бы дивиться терпению, а так... х*рня на постном масле
Добавлено:
| Цитата: | | Ну одноголосый перевод вроде вполне нормальный |
отличный
|
|
| Alex[Animal] |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 500
Member No.: 594330
Joined: 03-09-2008
|
Смотрю с переводом от лостфильма. Радует) |
|
| oc3an |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 2420
Member No.: 324908
Joined: 24-04-2007
|
cмотрю в оригинале, радует еще больше. |
|
| ska-lad |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 3077
Member No.: 148152
Joined: 15-01-2006
|
Navigator_2006
вот слушай, можно же было так сразу расписать, что бы не вызывать бурлений говн
ты начал хамить и указывать на извилины
недопонимание было вызвано тем, что я смотрел второй сезон и он был с многоголосой озвучкой,
щас залез посмотрел - это от телеканала "домашний" она от лостфильмовской отличется несильно, даже голоса Хауса похожи
|
|
| rockrut |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 1290
Member No.: 198788
Joined: 31-05-2006
|
Я понимаю, когда кто-то говорит, что лучше смотреть в оригинале.
Но как смотреть Хауса в оригинале, често говоря, не понимаю.
Там половина всего всех реплик - это медицинские термины, а половина - остроумные и ироничные диалоги.
Это довольно сложно понять даже если хорошо знаешь английский. Даже сами переподчики с лостфильма говорят, что Хауса сложнее переводить, чем другие сериалы. |
|
| parkin |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 13272
Member No.: 130298
Joined: 03-12-2005
|
ska-lad
Navigator_2006
| Цитата: | | Во первых следи за языком, чмошник |
по неделе ридонли, ок?
|
|
| Teskatlipoka |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 3952
Member No.: 9753
Joined: 10-01-2005
|
rockrut
с субтитрами самое то 
и термины ясны, и слышишь оригинальные интонации актеров, весь сарказм и яд в голосе Хауса, а также соотносишь то, что произносит персонаж с тем как это перевели... |
|
| oc3an |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 2420
Member No.: 324908
Joined: 24-04-2007
|
| Цитата: | с субтитрами самое то wink.gif
и термины ясны, и слышишь оригинальные интонации актеров, весь сарказм и яд в голосе Хауса, а также соотносишь то, что произносит персонаж с тем как это перевели... |
идеальный вариант для такого сериала с сложным лексиконом. |
|
| Kimaen_Irat_Tcha |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 11
Member No.: 779621
Joined: 14-08-2009
|
Teskatlipoka
Я вот когда смотрел последний эпизод 5го сезона, то не мог дождаться перевода от Лоста. Скачал с сабами и мне очень понравилось. Правда приходится иногда перечитывать названия лекарств и диагнозов =)) |
|
| Dr.O |
| Posted: 03-09-2009 |
|
|
Group:
Posts: 6401
Member No.: 149042
Joined: 17-01-2006
|
субтитры никогда не любила, потому что надо отвлекаться от картинки. я иногда даже и с переводом-то моменты пересматриваю, которые не очень поняла, а тут еще субтитры)
еще сабы не нравятся тем, что начинаешь поневоле сравинвать, как перевели переводчики, и как бы перевела ты) вощем, удовольвтсие от фильма портится)
а так - лостовский перевод мне очень нравится. от новафильма первые три сезона переведены тоже отлично)
только я вот че-то не могу никак на "домашнем" поймать хауса: говорят, что начинается в 10, а как ни включу - там отчаянные домохозяйки идут =( |
|
