Где-то слышала не очень хорошие отзывы по переводу. поэтому все никак не начну его читать (хотя фильмы по его сценариям - отличные!)
Т.к. ленюсь читать в оригинале, прошу поделиться впечатлениями, сильно ли перевод портит впечатление или норм?
Interfix
Норм. Почитай «За чертой», это определённо крутая вещь.
Раз уж вспомнил пароль к форуму - отпишусь. Вышла недавно третья книга "пограничной трилогии"("Кони Кони...","За чертой" -первые две)под названием (за которое хочется прийти в редакцию издательства,достать грабли,и бить редактора по башке и прочим частям тела покуда..)"Содом и Гоморра. Города окрестности Сей." facepalm.gif или в оригинале Cities of the Plain. Настоятельно рекомендую всем кому нравится автор.Вещь.
P.S.:
Кстати,после просмотра фильма про "милых лошадок" читать книгу совершенно не хотелось,но всеж таки решившись - не пожалел нисколько.
картинка, оставленная пользователем
картинка, оставленная пользователем
картинка, оставленная пользователем
картинка, оставленная пользователем
читал только "Дорога" у него, остальные по описанию, скажем, насторожили, т. к. вестерны, если не ошибаюсь, стоит ли читать? если да, то по какой причине?
картинка, оставленная пользователем
картинка, оставленная пользователем
картинка, оставленная пользователем
картинка, оставленная пользователем
Это не совсем обычные вестерны.Я бы даже сказал - совсем не обычные.Тут вроде и ковбои и лошади и прерии,но...ТАК про это никто еще не писал.Тут про настоящих мужчин написано.Очень крутых.НО - без всего этого спагеттивестернского налета.Никакого луисламурского и прочего шефферовского фуфла.Иногда правда удивляет слишком подробное описание разных ковбойских(по профессии) дел,но при этом складывается четкое понимание того кем является ковбой и, что у него за работа на самом деле.Мне почему-то все это понравилось.И еще дальше - возможно спойлер в книгах нет хэппи эндов.Не могу сказать,что они по плохому заканчиваются - просто закончилась книга и все.Конец конкретной,отдельно взятой истории.Вобщем рекомендую еще раз.В конце концов все есть в электричестве, и, как водится, не понравилось - удалил.Что же касается описаний - то,например -Ни в коем случае нельзя сравнивать кино "Неукротимые сердца"(в русском прокате)с книгой "Кони кони..."(All the pretty horses" в оригинале).Это 2 большие разницы - сопливое кино с Мэттом Дэймоном и Пенелопой Крус, и абсолютный реализм оригинала со всей жесткостью и жизненностью.Хотя,опять же, Коэны сняв "Старикам тут не место"практически ничего не изменили в сценарии - не вошел только один эпизод из книги,а так - все прямо по оригиналу.Но на то они и Коэны)))..
Уффф..многовато чет я понаписал,но надеюсь это кого-то подтолкнет к прочтению))))
P.S. Я - после прочтения - купил все на бумаге.(Есть на бумаге вообще все,что выходило у Маккарти. smile.gif )
картинка, оставленная пользователем
картинка, оставленная пользователем
картинка, оставленная пользователем
картинка, оставленная пользователем
Прочитал "Кровавый меридиан". Интересное произведение, по смыслу чем-то напомнило "Сердце тьмы" Конрада (ну и, естественно, основанный на нем "Апокалипсис сегодня"). Темная сторона человеческой натуры, природа насилия и все такое... Язык специфичный. Простой, но, в то же время, с претензией на высокий стиль (такое впечатление оставил именно перевод). Ну и персонаж, судья Холден, очень колоритный.
We chase misprinted lies
We face the path of time
"Кровавый меридиан" маст рид фо евриван.
#пирдулябахнула
"Дорога" маст рид (2)

ну шо поiхали
картинка, оставленная пользователем
#пирдулябахнула

Этот топик читают:

22 ответов с 03.10.10 в 0:43
Назад в Литература и Живопись